مصطلحات ومسميات الأقسام والتخصصات الطبية باللغة الإنجليزية .. المحطة الثانية

 بدأنا حديثنا عن أهم الأقسام والتخصصات الطبية الموجودة في المستشفيات وحاجة العامل في القطاع الصحي لاتقانها باللغة الإنجليزية، واليوم نكمل ما بدأناه. لذلك، أؤكد مجددًا على أهمية تلك المصطلحات والمسميات وسهولة  اكتسابها على مسؤول الأمن الصحي للتواصل مع الأطباء والعاملين والزائرين المحيطين به.

مصطلحات ومسميات الأقسام والتخصصات الطبية باللغة الإنجليزية

 أيضًا، سيكون الطبيب أو الممرض أو العامل فاهمًا للمصطلحات المستخدمة دون حاجة لمترجم ودون وجود أي فرصة للخطأ بالتفسير الخاطئ لكلام من يتعامل معه ويكلمه. وهنا نضرب مثالًا على تعامل الأطباء الأجانب مع مسؤولي الأمن في الأوقات الحرجة أو عند استقبال حالات الطوارئ، عندما يشارك مسؤولين الأمن في إغاثة المصابين ومساعدة الأطقم الطبية حيث يوجه طبيب الاستقبال مسؤول الأمن والعاملين معه بكلامٍ من قبيل: "He needs urgent Surgery" (يحتاج هذا الشخص لجراحة عاجلة)... "Take him to Operation Room Number 4" (خذه إلى غرفة عمليات رقم 4)، و"Call over Dr. Hossam, the Orthopedist" (استدع دكتور حسام؛ أخصائي العظام).

 

على صعيدٍ آخر،  قد يرتبك بعض متعلمي المصطلحات الأجنبية بمجرد وضع المصطلح في سياق متكامل. يعني مثلًا لما نستخدم مصطلح مثل "urology" (مسالك بولية) لوحده شيء، وعندما نضعه في جملة أو في سياق كلامي مثل: "Is this the Urology Department?" (هل هذا هو قسم المسالك البولية). وهنا راح نفكر في استخدام المصطلحات التي عرضناها في الجزء السابق في جمل وسياق كلام للتعود على استخدامها مع كلمات ومصطلحات أخرى.

 

العبارة أو الفقرة	ترجمتها بالإنجليزية
هذا أخصائي التخدير	This is the anesthetist
أوصله إلى أخصائي السمعيات	Take him to the audiologist
خذ هذه الحالة إلى قسم القلب	Take this case to the Cardiology Department
تحتاجين إلى طبيب أسنان	You need a dentist
هذا جناح الأمراض المعدية	This the Ward of Infectious Disease
هيا نذهب إلى وحدة العناية المركزة	Let’s go to the Intensive care unit
اعرض نفسك على أخصائي الأمراض الباطنية	See an internist
أين قسم الكلى؟	Where is the Department of Nephrology?
تحتاج إلى طبيب عظام	You need an orthotic
بجوار الصيدلية	Beside the pharmacy
اتصل بأخصائي العلاج الطبيعي	Call the physiotherapist
تحتاج هذه الحالة لجراحة تجميل	This case requires Plastic Surgery
وين فني الأشعة؟	Where is the radiologist?
هذه الحالة تعاني من مشكلة في التنفس	This case suffers from a respiratory problem
نحتاج جراح في أسرع وقت	We need a surgeon as soon as possible
تبدو حالة خاصة بالأمراض الجلدية	It looks like a case of dermatology
هذا مسؤول التثقيف	This the educationist
لا نحتاج إلى طبيب تخدير	We don’t need a anesthetist
قسم طب المناطق الحارة والحميات	Department of Tropical Medicine and Fevers
خذ هذه الحالة من قسم الحميات إلى العناية المركزة	Take this case from the Department of Tropical Medicine and Fevers to the Intensive Care Unit.
هذه حالة مستعجلة	This is an urgent case
هل هذه حالة طوارئ؟	Is this an emergency case?
أعتقد ذلك	I think so
لا أعتقد ذلك	I don’t think so
هذا القسم يقدم الرعاية الصحية اللازمة للمرضى اللي يعانوا من مشاكل في التنفس	This department provides the patients who has got respiratory problems with the due healthcare
هذا القسم متخصص في الأورام	This department is specialized in Oncology
هذا المختبر مغلق الحين	This laboratory is closed now

 خالص تمنياتي لكم بدوام التوفيق والتقدم..

كان معكم مستر محمد يوسف محمد المحمودي