نصائح مهمة للمترجمين المبتدئين Translation Tips for Beginner Translators - 2 بقلم محمد يوسف محمد المحمودي

تاريخ النشر: janvier 29, 2023 آخر تحديث: janvier 29, 2023 وقت القراءة:

للقراءةعدد الكلمات:

كلمةعدد التعليقات: 0 تعليق

نصائح مهمة للمترجمين المبتدئين Translation Tips for Beginner Translators - 2

نصيحة مهمة للمترجمين في دورة ترجمة متميزة

أولاً يجب علينا فهم طبيعة المتحدث وما يتناسب مع مقامه عند نقل الكلام عنه وترجمته إلى لغةً أخرى.

نصائح مهمة للمترجمين المبتدئين Translation Tips for Beginner Translators - 2

لذلك، عزيزي المترجم قف مع نفسك ودقق وفكر في النص المصدر والنص الذي تنوي استخدامه كترجمة ليحل محله. لابد أن تنقل الرسالة بمحتواها ومعناها وبلغةٍ مناسبة مع لغة المصدر.

نصائح مهمة للمترجمين المبتدئين Translation Tips for Beginner Translators - 2

تدريب أول على الترجمة.. فكر وحاول

فكر في وضع كلمة الحنكة ولا تجعل ترجمتك تخل بمقصد الكاتب أو المتحدث وفكر في وضع السيدة مها التي قد تضرها ترجمتك في جعل التعليم يفشل معها إن ترجمة لم يفلح بمعنى لم ينجح ولا تنس أن تجعل التحسين منسوبًا للحنكة ولا تنسبه للسيدة فتسيء إليها وتسمعها ما لم يكن بقصد الكاتب أو المتحدث.

نصائح مهمة للمترجمين المبتدئين Translation Tips for Beginner Translators - 2

تقبلوا مني وافر التحية والاحترام

مترجم أول محمد يوسف محمد المحمودي

تخصيص المظهر تعديل HTML الإحصائيات التنسيق التعليقات الصفحات المشاركات الإعدادات تعديل المقال

التصنيفاتالترجمة كلية اللغات والترجمة

المشاركة السابقة جاري تحميل العنوان...

المشاركة التالية جاري تحميل العنوان...

Ces posts pourraient vous intéresser

Enregistrer un commentaire

السلام عليكم و مرحبا بكم يمكنكم التعليق على أي موضوع ،شرط احترام قوانين النشر بعدم نشر روابط خارجية سبام أو كلمات مخلة بالآداب أو صور مخلة.غير ذلك نرحب بتفاعلكم مع مواضيعنا لإثراء الحقل التربوي و شكرا لكم.

Aucun commentaire

1141781167114648139

العلامات المرجعية

قائمة العلامات المرجعية فارغة ... قم بإضافة مقالاتك الآن

window['__wavt'] = 'AOuZoY5brVg8S8B8sfw5mAUiKQtNL65buQ:1739396021097';_WidgetManager._Init('//www.blogger.com/rearrange?blogID\x3d1141781167114648139','//www.profpress.net/2023/01/translation-tips-for-beginner.html?hl\x3dfr','1141781167114648139'); _WidgetManager._SetDataContext([{'name': 'blog', 'data': {'blogId': '1141781167114648139', 'title': '\u0645\u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u062a\u0630\u0629 \u0628\u0631\u0648\u0641 \u0628\u0631\u064a\u0633 - profpress', 'url': 'https://www.profpress.net/2023/01/translation-tips-for-beginner.html?hl\x3dfr', 'canonicalUrl': 'https://www.profpress.net/2023/01/translation-tips-for-beginner.html', 'homepageUrl': 'https://www.profpress.net/?hl\x3dfr', 'searchUrl': 'https://www.profpress.net/search', 'canonicalHomepageUrl': 'https://www.profpress.net/', 'blogspotFaviconUrl': 'https://www.profpress.net/favicon.ico', 'bloggerUrl': 'https://www.blogger.com', 'hasCustomDomain': true, 'httpsEnabled': true, 'enabledCommentProfileImages': true, 'gPlusViewType': 'FILTERED_POSTMOD', 'adultContent': false, 'analyticsAccountNumber': 'G-VLW44DBH63', 'analytics4': true, 'encoding': 'UTF-8', 'locale': 'fr', 'localeUnderscoreDelimited': 'fr', 'languageDirection': 'ltr', 'isPrivate': false, 'isMobile': false, 'isMobileRequest': false, 'mobileClass': '', 'isPrivateBlog': false, 'isDynamicViewsAvailable': true, 'feedLinks': '\x3clink rel\x3d\x22alternate\x22 type\x3d\x22application/atom+xml\x22 title\x3d\x22\u0645\u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u062a\u0630\u0629 \u0628\u0631\u0648\u0641 \u0628\u0631\u064a\u0633 - profpress - Atom\x22 href\x3d\x22https://www.profpress.net/feeds/posts/default\x22 /\x3e\n\x3clink rel\x3d\x22alternate\x22 type\x3d\x22application/rss+xml\x22 title\x3d\x22\u0645\u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u062a\u0630\u0629 \u0628\u0631\u0648\u0641 \u0628\u0631\u064a\u0633 - profpress - RSS\x22 href\x3d\x22https://www.profpress.net/feeds/posts/default?alt\x3drss\x22 /\x3e\n\x3clink rel\x3d\x22service.post\x22 type\x3d\x22application/atom+xml\x22 title\x3d\x22\u0645\u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u062a\u0630\u0629 \u0628\u0631\u0648\u0641 \u0628\u0631\u064a\u0633 - profpress - Atom\x22 href\x3d\x22https://www.blogger.com/feeds/1141781167114648139/posts/default\x22 /\x3e\n\n\x3clink rel\x3d\x22alternate\x22 type\x3d\x22application/atom+xml\x22 title\x3d\x22\u0645\u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u062a\u0630\u0629 \u0628\u0631\u0648\u0641 \u0628\u0631\u064a\u0633 - profpress - Atom\x22 href\x3d\x22https://www.profpress.net/feeds/3608569819528818687/comments/default\x22 /\x3e\n', 'meTag': '', 'adsenseClientId': 'ca-pub-2606934361036411', 'adsenseHostId': 'ca-host-pub-1556223355139109', 'adsenseHasAds': true, 'adsenseAutoAds': true, 'boqCommentIframeForm': true, 'loginRedirectParam': '', 'view': '', 'dynamicViewsCommentsSrc': '//www.blogblog.com/dynamicviews/4224c15c4e7c9321/js/comments.js', 'dynamicViewsScriptSrc': '//www.blogblog.com/dynamicviews/8a7dd0afd374f653', 'plusOneApiSrc': 'https://apis.google.com/js/platform.js', 'disableGComments': true, 'interstitialAccepted': false, 'sharing': {'platforms': [{'name': 'Obtenir le lien', 'key': 'link', 'shareMessage': 'Obtenir le lien', 'target': ''}, {'name': 'Facebook', 'key': 'facebook', 'shareMessage': 'Partager sur Facebook', 'target': 'facebook'}, {'name': 'BlogThis!', 'key': 'blogThis', 'shareMessage': 'BlogThis!', 'target': 'blog'}, {'name': 'X', 'key': 'twitter', 'shareMessage': 'Partager sur X', 'target': 'twitter'}, {'name': 'Pinterest', 'key': 'pinterest', 'shareMessage': 'Partager sur Pinterest', 'target': 'pinterest'}, {'name': 'E-mail', 'key': 'email', 'shareMessage': 'E-mail', 'target': 'email'}], 'disableGooglePlus': true, 'googlePlusShareButtonWidth': 0, 'googlePlusBootstrap': '\x3cscript type\x3d\x22text/javascript\x22\x3ewindow.___gcfg \x3d {\x27lang\x27: \x27fr\x27};\x3c/script\x3e'}, 'hasCustomJumpLinkMessage': true, 'jumpLinkMessage': '\u062a\u0627\u0628\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0621\u0629 \xbb', 'pageType': 'item', 'postId': '3608569819528818687', 'postImageThumbnailUrl': 'https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgYriWc9W3gXUFyUGZrxFwySK2OhTjkRSjr3WcRMeMKB3bg2LGZA4toNUOeKlHdtP_6HFO0CvvWPstQXUKkjehw7jbRUT_0QYJwMrCQnjlordq5l9IVgydno90Mjf4R36YdNQwYb1HP3syTPCxI3AoFoSLGlVqHMVQ9WvOcEwSKMCkRAda9psgtkr5AMw\x3ds72-w640-c-h453', 'postImageUrl': 'https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgYriWc9W3gXUFyUGZrxFwySK2OhTjkRSjr3WcRMeMKB3bg2LGZA4toNUOeKlHdtP_6HFO0CvvWPstQXUKkjehw7jbRUT_0QYJwMrCQnjlordq5l9IVgydno90Mjf4R36YdNQwYb1HP3syTPCxI3AoFoSLGlVqHMVQ9WvOcEwSKMCkRAda9psgtkr5AMw\x3dw640-h453', 'pageName': '\u0646\u0635\u0627\u0626\u062d \u0645\u0647\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0628\u062a\u062f\u0626\u064a\u0646 Translation Tips for Beginner Translators - 2 \u0628\u0642\u0644\u0645 \u0645\u062d\u0645\u062f \u064a\u0648\u0633\u0641 \u0645\u062d\u0645\u062f \u0627\u0644\u0645\u062d\u0645\u0648\u062f\u064a', 'pageTitle': '\u0645\u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u062a\u0630\u0629 \u0628\u0631\u0648\u0641 \u0628\u0631\u064a\u0633 - profpress: \u0646\u0635\u0627\u0626\u062d \u0645\u0647\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0628\u062a\u062f\u0626\u064a\u0646 Translation Tips for Beginner Translators - 2 \u0628\u0642\u0644\u0645 \u0645\u062d\u0645\u062f \u064a\u0648\u0633\u0641 \u0645\u062d\u0645\u062f \u0627\u0644\u0645\u062d\u0645\u0648\u062f\u064a', 'metaDescription': '\u0639\u0632\u064a\u0632\u064a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0642\u0641 \u0645\u0639 \u0646\u0641\u0633\u0643 \u0648\u062f\u0642\u0642 \u0648\u0641\u0643\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0635\u062f\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0646\u0648\u064a \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645\u0647 \u0643\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0644\u064a\u062d\u0644 \u0645\u062d\u0644\u0647. \u0644\u0627\u0628\u062f \u0623\u0646 \u062a\u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0628\u0645\u062d\u062a\u0648\u0627\u0647\u0627 \u0648\u0645\u0639\u0646\u0627\u0647\u0627 \u0648\u0628\u0644\u063a\u0629\u064d \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0629 \u0645\u0639 \u0644\u063a'}}, {'name': 'features', 'data': {}}, {'name': 'messages', 'data': {'edit': 'Modifier', 'linkCopiedToClipboard': 'Lien copi\xe9 dans le presse-papiers\xa0!', 'ok': 'OK', 'postLink': 'Publier le lien'}}, {'name': 'template', 'data': {'name': 'custom', 'localizedName': 'Personnaliser', 'isResponsive': true, 'isAlternateRendering': false, 'isCustom': true}}, {'name': 'view', 'data': {'classic': {'name': 'classic', 'url': '?view\x3dclassic'}, 'flipcard': {'name': 'flipcard', 'url': '?view\x3dflipcard'}, 'magazine': {'name': 'magazine', 'url': '?view\x3dmagazine'}, 'mosaic': {'name': 'mosaic', 'url': '?view\x3dmosaic'}, 'sidebar': {'name': 'sidebar', 'url': '?view\x3dsidebar'}, 'snapshot': {'name': 'snapshot', 'url': '?view\x3dsnapshot'}, 'timeslide': {'name': 'timeslide', 'url': '?view\x3dtimeslide'}, 'isMobile': false, 'title': '\u0646\u0635\u0627\u0626\u062d \u0645\u0647\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0628\u062a\u062f\u0626\u064a\u0646 Translation Tips for Beginner Translators - 2 \u0628\u0642\u0644\u0645 \u0645\u062d\u0645\u062f \u064a\u0648\u0633\u0641 \u0645\u062d\u0645\u062f \u0627\u0644\u0645\u062d\u0645\u0648\u062f\u064a', 'description': '\u0639\u0632\u064a\u0632\u064a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0642\u0641 \u0645\u0639 \u0646\u0641\u0633\u0643 \u0648\u062f\u0642\u0642 \u0648\u0641\u0643\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0635\u062f\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0646\u0648\u064a \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645\u0647 \u0643\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0644\u064a\u062d\u0644 \u0645\u062d\u0644\u0647. \u0644\u0627\u0628\u062f \u0623\u0646 \u062a\u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0628\u0645\u062d\u062a\u0648\u0627\u0647\u0627 \u0648\u0645\u0639\u0646\u0627\u0647\u0627 \u0648\u0628\u0644\u063a\u0629\u064d \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0629 \u0645\u0639 \u0644\u063a', 'featuredImage': 'https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgYriWc9W3gXUFyUGZrxFwySK2OhTjkRSjr3WcRMeMKB3bg2LGZA4toNUOeKlHdtP_6HFO0CvvWPstQXUKkjehw7jbRUT_0QYJwMrCQnjlordq5l9IVgydno90Mjf4R36YdNQwYb1HP3syTPCxI3AoFoSLGlVqHMVQ9WvOcEwSKMCkRAda9psgtkr5AMw\x3dw640-h453', 'url': 'https://www.profpress.net/2023/01/translation-tips-for-beginner.html?hl\x3dfr', 'type': 'item', 'isSingleItem': true, 'isMultipleItems': false, 'isError': false, 'isPage': false, 'isPost': true, 'isHomepage': false, 'isArchive': false, 'isLabelSearch': false, 'postId': 3608569819528818687}}, {'name': 'widgets', 'data': [{'title': '\u0645\u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u062a\u0630\u0629 \u0628\u0631\u0648\u0641 \u0628\u0631\u064a\u0633 - profpress (en-t\xeate)', 'type': 'Header', 'sectionId': 'iBlogLogo', 'id': 'Header1'}, {'title': '\u0631\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629', 'type': 'LinkList', 'sectionId': 'main-menu', 'id': 'LinkList74'}, {'title': '\u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u0645 \u0628\u062e\u0635\u0627\u0626\u0635 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0644\u0628', 'type': 'LinkList', 'sectionId': 'iqraa-controlpanel', 'id': 'LinkList1'}, {'title': '\u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u0645 \u0628\u062e\u064a\u0627\u0631\u0627\u062a \u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649', 'type': 'LinkList', 'sectionId': 'iqraa-controlpanel', 'id': 'LinkList2'}, {'title': '\u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0623\u062f\u0627\u0629 \u0627\u0642\u0631\u0623 \u0623\u064a\u0636\u0627\u064b', 'type': 'LinkList', 'sectionId': 'iqraa-controlpanel', 'id': 'LinkList3'}, {'title': '\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u062a \u0632\u0631 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0626\u0645', 'type': 'LinkList', 'sectionId': 'iqraa-controlpanel', 'id': 'LinkList88'}, {'title': '\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0623\u062f\u0627\u0629 \u0632\u0631 \u0627\u0644\u0625\u0639\u062c\u0627\u0628', 'type': 'LinkList', 'sectionId': 'iqraa-controlpanel', 'id': 'LinkList87'}, {'title': '\u062a\u0623\u062c\u064a\u0644 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0627\u062a', 'type': 'LinkList', 'sectionId': 'iqraa-controlpanel', 'id': 'LinkList78'}, {'title': '\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u062a \u0635\u0641\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0634\u064a\u0641', 'type': 'LinkList', 'sectionId': 'iqraa-controlpanel', 'id': 'LinkList89'}, {'title': 'Zainab Tabaja', 'type': 'LinkList', 'sectionId': 'iTeamPage', 'id': 'LinkList13'}, {'title': '\u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629', 'type': 'LinkList', 'sectionId': 'iTeamPage', 'id': 'LinkList12'}, {'title': 'kolchi said', 'type': 'LinkList', 'sectionId': 'iTeamPage', 'id': 'LinkList11'}, {'title': 'said prof', 'type': 'LinkList', 'sectionId': 'iTeamPage', 'id': 'LinkList10'}, {'title': '\u0627\u0644\u0623\u0646\u062f\u0644\u0633\u064a \u0645\u062d\u0645\u062f \u064a\u0648\u0633\u0641 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0645\u0648\u062f\u064a', 'type': 'LinkList', 'sectionId': 'iTeamPage', 'id': 'LinkList9'}, {'title': '\u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u0641\u062a\u0631\u0627\u0636\u064a\u0629', 'type': 'LinkList', 'sectionId': 'iTeamPage', 'id': 'LinkList7'}, {'title': 'Contributeurs', 'type': 'Profile', 'sectionId': 'iTeamPage', 'id': 'Profile2'}, {'title': '\u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0627\u062a', 'type': 'PageList', 'sectionId': 'iTopPagesList', 'id': 'PageList1'}, {'title': '\u0631\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0645\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0627\u0635\u0644', 'type': 'LinkList', 'sectionId': 'iTopSocialBTNs', 'id': 'LinkList73'}, {'title': '\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a \u0634\u0631\u064a\u0637 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0628\u0627\u0631', 'type': 'LinkList', 'sectionId': 'Iqraa-NT', 'id': 'LinkList68'}, {'title': '\u0645\u0633\u062a\u062c\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645', 'type': 'HTML', 'sectionId': 'iqraa-pbc-1', 'id': 'HTML3'}, {'title': '\u0645\u0642\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639', 'type': 'HTML', 'sectionId': 'iqraa-pbc-1', 'id': 'HTML2'}, {'title': '\u0623\u062d\u062f\u062b \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0627\u062a', 'type': 'HTML', 'sectionId': 'iqraa-pbc-2', 'id': 'HTML4'}, {'title': '\u0627\u0644\u0643\u0648\u062f \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u064a', 'type': 'HTML', 'sectionId': 'iqraaads-homepoststop', 'id': 'HTML291'}, {'title': 'Articles du blog', 'type': 'Blog', 'sectionId': 'main', 'id': 'Blog1', 'posts': [{'id': '3608569819528818687', 'title': '\u0646\u0635\u0627\u0626\u062d \u0645\u0647\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0628\u062a\u062f\u0626\u064a\u0646 Translation Tips for Beginner Translators - 2 \u0628\u0642\u0644\u0645 \u0645\u062d\u0645\u062f \u064a\u0648\u0633\u0641 \u0645\u062d\u0645\u062f \u0627\u0644\u0645\u062d\u0645\u0648\u062f\u064a', 'featuredImage': 'https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgYriWc9W3gXUFyUGZrxFwySK2OhTjkRSjr3WcRMeMKB3bg2LGZA4toNUOeKlHdtP_6HFO0CvvWPstQXUKkjehw7jbRUT_0QYJwMrCQnjlordq5l9IVgydno90Mjf4R36YdNQwYb1HP3syTPCxI3AoFoSLGlVqHMVQ9WvOcEwSKMCkRAda9psgtkr5AMw\x3dw640-h453', 'showInlineAds': false}], 'footerBylines': [{'regionName': 'footer1', 'items': [{'name': 'author', 'label': '\u0627\u0644\u0643\u0627\u062a\u0628'}, {'name': 'timestamp', 'label': ''}, {'name': 'comments', 'label': 'Comments'}, {'name': 'icons', 'label': ''}]}, {'regionName': 'footer2', 'items': [{'name': 'labels', 'label': '\u0627\u0644\u062a\u0635\u0646\u064a\u0641\u0627\u062a'}]}], 'allBylineItems': [{'name': 'author', 'label': '\u0627\u0644\u0643\u0627\u062a\u0628'}, {'name': 'timestamp', 'label': ''}, {'name': 'comments', 'label': 'Comments'}, {'name': 'icons', 'label': ''}, {'name': 'labels', 'label': '\u0627\u0644\u062a\u0635\u0646\u064a\u0641\u0627\u062a'}]}, {'title': '\u0627\u0644\u0643\u0648\u062f \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u064a', 'type': 'HTML', 'sectionId': 'iqraaads-featuredwrapper3b', 'id': 'HTML296'}, {'title': '\u0627\u0644\u0623\u0643\u062b\u0631 \u0631\u0648\u0627\u062c\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0648\u0639', 'type': 'PopularPosts', 'sectionId': 'sidebar1', 'id': 'PopularPosts1', 'posts': [{'title': '\u062a\u062d\u0636\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0626\u064a \u0623\u062e\u062a\u064a \u0644\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u064a \u0645\u0631\u0634\u062f\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629', 'id': 790671390475715283}, {'title': '\u0645\u0633\u0631\u062d\u064a\u0629 \u0645\u0643\u062a\u0648\u0628\u0629 \u062d\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0642\u064a\u0629 ', 'id': 4513681451077215169}, {'title': '\u062a\u062d\u0636\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0626\u064a \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0644\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u064a \u0645\u0631\u0634\u062f\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629', 'id': 5086318170897653081}, {'title': '\u062a\u062d\u0636\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0626\u064a \u0627\u0644\u0623\u0637\u0641\u0627\u0644 \u0641\u064a \u0639\u0627\u0644\u0645\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0635\u0631 \u0644\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u064a \u0645\u0631\u0634\u062f\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629', 'id': 6995507476880241830}, {'title': '\u062a\u062d\u0648\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631\u064a \u0639\u0627\u0634\u0642 \u0627\u0644\u0630\u0647\u0628 \u0627\u0644\u0649 \u0646\u0635 \u0633\u0631\u062f\u064a \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u064a', 'id': 4678586355252788501}, {'title': '\u062a\u062d\u0636\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0626\u064a \u0645\u0631\u0627\u0643\u0634 \u0627\u0644\u062d\u0645\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0639\u062f\u0627\u062f\u064a', 'id': 8503201113311802244}, {'title': '\u062a\u062d\u0636\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0626\u064a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0648\u0628 \u0644\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u064a \u0645\u0631\u0634\u062f\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629', 'id': 2950535717124688195}, {'title': '\u0645\u0631\u0627\u062d\u0644 \u0645\u0639\u0627\u0644\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0629 Les principes du traitement des eaux us\xe9es', 'id': 6229922800202454631}, {'title': '\u062a\u062d\u0636\u064a\u0631 \u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u064a \u0645\u0631\u0634\u062f\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629', 'id': 3965056832969007381}, {'title': '\u0646\u0645\u0648\u0630\u062c \u0644\u062a\u062d\u0648\u064a\u0644 \u0646\u0635 \u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0635\u0641\u062d\u0629 124 \u0645\u0646 \u0643\u062a\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062c\u0639 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 ', 'id': 1932550473908227569}]}, {'title': '\u0631\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0647\u0627\u0645\u0629', 'type': 'LinkList', 'sectionId': 'sidebar1', 'id': 'LinkList8'}, {'title': '\u0645\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0642\u062f \u062a\u0639\u062c\u0628\u0643', 'type': 'LinkList', 'sectionId': 'sidebar1', 'id': 'LinkList60'}, {'title': '\u0623\u062f\u0627\u0629 \u062c\u0648\u062c\u0644 \u0646\u064a\u0648\u0632', 'type': 'HTML', 'sectionId': 'sidebar2', 'id': 'HTML502'}, {'title': '\u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a', 'type': 'LinkList', 'sectionId': 'footercol1', 'id': 'LinkList14'}, {'title': '\u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u064a', 'type': 'LinkList', 'sectionId': 'footercol2', 'id': 'LinkList15'}, {'title': '\u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u0648\u064a \u0627\u0644\u062a\u0623\u0647\u064a\u0644\u064a', 'type': 'LinkList', 'sectionId': 'footercol3', 'id': 'LinkList16'}, {'title': '\u0631\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0627\u062a', 'type': 'LinkList', 'sectionId': 'iFooterPagesList', 'id': 'LinkList76'}, {'title': 'Formulaire de contact', 'type': 'ContactForm', 'sectionId': 'hidden-widgets', 'id': 'ContactForm1'}]}]); _WidgetManager._RegisterWidget('_HeaderView', new _WidgetInfo('Header1', 'iBlogLogo', document.getElementById('Header1'), {}, 'displayModeFull')); _WidgetManager._RegisterWidget('_LinkListView', new _WidgetInfo('LinkList74', 'main-menu', document.getElementById('LinkList74'), {}, 'displayModeFull')); _WidgetManager._RegisterWidget('_LinkListView', new _WidgetInfo('LinkList1', 'iqraa-controlpanel', document.getElementById('LinkList1'), {}, 'displayModeFull')); _WidgetManager._RegisterWidget('_LinkListView', new _WidgetInfo('LinkList2', 'iqraa-controlpanel', document.getElementById('LinkList2'), {}, 'displayModeFull')); _WidgetManager._RegisterWidget('_LinkListView', new _WidgetInfo('LinkList3', 'iqraa-controlpanel', document.getElementById('LinkList3'), {}, 'displayModeFull')); _WidgetManager._RegisterWidget('_LinkListView', new _WidgetInfo('LinkList88', 'iqraa-controlpanel', document.getElementById('LinkList88'), {}, 'displayModeFull')); _WidgetManager._RegisterWidget('_LinkListView', new _WidgetInfo('LinkList87', 'iqraa-controlpanel', document.getElementById('LinkList87'), {}, 'displayModeFull')); _WidgetManager._RegisterWidget('_LinkListView', new _WidgetInfo('LinkList78', 'iqraa-controlpanel', document.getElementById('LinkList78'), {}, 'displayModeFull')); _WidgetManager._RegisterWidget('_LinkListView', new _WidgetInfo('LinkList89', 'iqraa-controlpanel', document.getElementById('LinkList89'), {}, 'displayModeFull')); _WidgetManager._RegisterWidget('_LinkListView', new _WidgetInfo('LinkList13', 'iTeamPage', document.getElementById('LinkList13'), {}, 'displayModeFull')); _WidgetManager._RegisterWidget('_LinkListView', new _WidgetInfo('LinkList12', 'iTeamPage', document.getElementById('LinkList12'), {}, 'displayModeFull')); _WidgetManager._RegisterWidget('_LinkListView', new _WidgetInfo('LinkList11', 'iTeamPage', document.getElementById('LinkList11'), {}, 'displayModeFull')); _WidgetManager._RegisterWidget('_LinkListView', new _WidgetInfo('LinkList10', 'iTeamPage', document.getElementById('LinkList10'), {}, 'displayModeFull')); _WidgetManager._RegisterWidget('_LinkListView', new _WidgetInfo('LinkList9', 'iTeamPage', document.getElementById('LinkList9'), {}, 'displayModeFull')); _WidgetManager._RegisterWidget('_LinkListView', new _WidgetInfo('LinkList7', 'iTeamPage', document.getElementById('LinkList7'), {}, 'displayModeFull')); _WidgetManager._RegisterWidget('_ProfileView', new _WidgetInfo('Profile2', 'iTeamPage', document.getElementById('Profile2'), {}, 'displayModeFull')); _WidgetManager._RegisterWidget('_PageListView', new _WidgetInfo('PageList1', 'iTopPagesList', document.getElementById('PageList1'), {'title': '\u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0627\u062a', 'links': [{'isCurrentPage': false, 'href': 'https://www.profpress.net/p/about-us.html?hl\x3dfr', 'id': '1257932507869089220', 'title': '\u0645\u0646 \u0646\u062d\u0646'}, {'isCurrentPage': false, 'href': 'https://www.profpress.net/p/contact-us.html?hl\x3dfr', 'id': '4177837365939685176', 'title': '\u0625\u062a\u0635\u0644 \u0628\u0646\u0627'}, {'isCurrentPage': false, 'href': 'https://www.profpress.net/p/privacy-policy.html?hl\x3dfr', 'id': '7988402631351579305', 'title': '\u0633\u064a\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635\u064a\u0629'}, {'isCurrentPage': false, 'href': 'https://www.profpress.net/p/clavier-arabe-en-ligne.html?hl\x3dfr', 'id': '119431570775308794', 'title': '\x3csvg class\x3d\x22w-6 h-6 text-gray-800 dark:text-white\x22 aria-hidden\x3d\x22true\x22 xmlns\x3d\x22http://www.w3.org/2000/svg\x22 width\x3d\x2224\x22 height\x3d\x2224\x22 fill\x3d\x22currentColor\x22 viewBox\x3d\x220 0 24 24\x22\x3e \x3cpath fill-rule\x3d\x22evenodd\x22 d\x3d\x22M2 7a2 2 0 0 1 2-2h16a2 2 0 0 1 2 2v10a2 2 0 0 1-2 2H4a2 2 0 0 1-2-2V7Zm5.01 1H5v2.01h2.01V8Zm3 0H8v2.01h2.01V8Zm3 0H11v2.01h2.01V8Zm3 0H14v2.01h2.01V8Zm3 0H17v2.01h2.01V8Zm-12 3H5v2.01h2.01V11Zm3 0H8v2.01h2.01V11Zm3 0H11v2.01h2.01V11Zm3 0H14v2.01h2.01V11Zm3 0H17v2.01h2.01V11Zm-12 3H5v2.01h2.01V14ZM8 14l-.001 2 8.011.01V14H8Zm11.01 0H17v2.01h2.01V14Z\x22 clip-rule\x3d\x22evenodd\x22/\x3e \x3c/svg\x3e\u0644\u0648\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0627\u062a\u064a\u062d'}, {'isCurrentPage': false, 'href': 'https://www.profpress.net/p/archive.html?hl\x3dfr', 'id': '8200911252815643234', 'title': '\x3csvg class\x3d\x22w-6 h-6 text-gray-800 dark:text-white\x22 aria-hidden\x3d\x22true\x22 xmlns\x3d\x22http://www.w3.org/2000/svg\x22 width\x3d\x2224\x22 height\x3d\x2224\x22 fill\x3d\x22currentColor\x22 viewBox\x3d\x220 0 24 24\x22\x3e \x3cpath fill-rule\x3d\x22evenodd\x22 d\x3d\x22M20 10H4v8a2 2 0 0 0 2 2h12a2 2 0 0 0 2-2v-8ZM9 13v-1h6v1a1 1 0 0 1-1 1h-4a1 1 0 0 1-1-1Z\x22 clip-rule\x3d\x22evenodd\x22/\x3e \x3cpath d\x3d\x22M2 6a2 2 0 0 1 2-2h16a2 2 0 1 1 0 4H4a2 2 0 0 1-2-2Z\x22/\x3e \x3c/svg\x3e\u0627\u0644\u0641\u0647\u0631\u0633 '}, {'isCurrentPage': false, 'href': 'https://api.whatsapp.com/send/?phone\x3d212707983967\x26text\x26type\x3dphone_number\x26app_absent\x3d0', 'title': '\u0648\u0627\u062a\u0633\u0627\u0628'}], 'mobile': false, 'showPlaceholder': true, 'hasCurrentPage': false}, 'displayModeFull')); _WidgetManager._RegisterWidget('_LinkListView', new _WidgetInfo('LinkList73', 'iTopSocialBTNs', document.getElementById('LinkList73'), {}, 'displayModeFull')); _WidgetManager._RegisterWidget('_LinkListView', new _WidgetInfo('LinkList68', 'Iqraa-NT', document.getElementById('LinkList68'), {}, 'displayModeFull')); _WidgetManager._RegisterWidget('_HTMLView', new _WidgetInfo('HTML3', 'iqraa-pbc-1', document.getElementById('HTML3'), {}, 'displayModeFull')); _WidgetManager._RegisterWidget('_HTMLView', new _WidgetInfo('HTML2', 'iqraa-pbc-1', document.getElementById('HTML2'), {}, 'displayModeFull')); _WidgetManager._RegisterWidget('_HTMLView', new _WidgetInfo('HTML4', 'iqraa-pbc-2', document.getElementById('HTML4'), {}, 'displayModeFull')); _WidgetManager._RegisterWidget('_HTMLView', new _WidgetInfo('HTML291', 'iqraaads-homepoststop', document.getElementById('HTML291'), {}, 'displayModeFull')); _WidgetManager._RegisterWidget('_BlogView', new _WidgetInfo('Blog1', 'main', document.getElementById('Blog1'), {'cmtInteractionsEnabled': false, 'lightboxEnabled': true, 'lightboxModuleUrl': 'https://www.blogger.com/static/v1/jsbin/3855923474-lbx__fr.js', 'lightboxCssUrl': 'https://www.blogger.com/static/v1/v-css/1964470060-lightbox_bundle.css'}, 'displayModeFull')); _WidgetManager._RegisterWidget('_HTMLView', new _WidgetInfo('HTML296', 'iqraaads-featuredwrapper3b', document.getElementById('HTML296'), {}, 'displayModeFull')); _WidgetManager._RegisterWidget('_PopularPostsView', new _WidgetInfo('PopularPosts1', 'sidebar1', document.getElementById('PopularPosts1'), {}, 'displayModeFull')); _WidgetManager._RegisterWidget('_LinkListView', new _WidgetInfo('LinkList8', 'sidebar1', document.getElementById('LinkList8'), {}, 'displayModeFull')); _WidgetManager._RegisterWidget('_LinkListView', new _WidgetInfo('LinkList60', 'sidebar1', document.getElementById('LinkList60'), {}, 'displayModeFull')); _WidgetManager._RegisterWidget('_HTMLView', new _WidgetInfo('HTML502', 'sidebar2', document.getElementById('HTML502'), {}, 'displayModeFull')); _WidgetManager._RegisterWidget('_LinkListView', new _WidgetInfo('LinkList14', 'footercol1', document.getElementById('LinkList14'), {}, 'displayModeFull')); _WidgetManager._RegisterWidget('_LinkListView', new _WidgetInfo('LinkList15', 'footercol2', document.getElementById('LinkList15'), {}, 'displayModeFull')); _WidgetManager._RegisterWidget('_LinkListView', new _WidgetInfo('LinkList16', 'footercol3', document.getElementById('LinkList16'), {}, 'displayModeFull')); _WidgetManager._RegisterWidget('_LinkListView', new _WidgetInfo('LinkList76', 'iFooterPagesList', document.getElementById('LinkList76'), {}, 'displayModeFull')); _WidgetManager._RegisterWidget('_ContactFormView', new _WidgetInfo('ContactForm1', 'hidden-widgets', document.getElementById('ContactForm1'), {'contactFormMessageSendingMsg': 'Envoi en cours...', 'contactFormMessageSentMsg': 'Votre message a \xe9t\xe9 envoy\xe9.', 'contactFormMessageNotSentMsg': 'Impossible d\x27envoyer le message. Veuillez r\xe9essayer ult\xe9rieurement.', 'contactFormInvalidEmailMsg': 'Veuillez indiquer une adresse e-mail valide.', 'contactFormEmptyMessageMsg': 'Le champ de message doit \xeatre renseign\xe9.', 'title': 'Formulaire de contact', 'blogId': '1141781167114648139', 'contactFormNameMsg': 'Nom', 'contactFormEmailMsg': 'E-mail', 'contactFormMessageMsg': 'Message', 'contactFormSendMsg': 'Envoyer', 'contactFormToken': 'AOuZoY6wZpAs0HgqoeFhpN7HQ3gaHpKmvw:1739396021098', 'submitUrl': 'https://www.blogger.com/contact-form.do'}, 'displayModeFull'));