-->

كلية اللغات والترجمة

نصائح مهمة للمترجمين المبتدئين Translation Tips for Beginner Translators - 2 بقلم محمد يوسف محمد المحمودي

author image

يناير 29, 2023

نصائح مهمة للمترجمين المبتدئين Translation Tips for Beginner Translators - 2

نصيحة مهمة للمترجمين في دورة ترجمة متميزة

أولاً يجب علينا فهم طبيعة المتحدث وما يتناسب مع مقامه عند نقل الكلام عنه وترجمته إلى لغةً أخرى.

نصائح مهمة للمترجمين المبتدئين Translation Tips for Beginner Translators - 2

لذلك، عزيزي المترجم قف مع نفسك ودقق وفكر في النص المصدر والنص الذي تنوي استخدامه كترجمة ليحل محله. لابد أن تنقل الرسالة بمحتواها ومعناها وبلغةٍ مناسبة مع لغة المصدر.

نصائح مهمة للمترجمين المبتدئين Translation Tips for Beginner Translators - 2

تدريب أول على الترجمة.. فكر وحاول

فكر في وضع كلمة الحنكة ولا تجعل ترجمتك تخل بمقصد الكاتب أو المتحدث وفكر في وضع السيدة مها التي قد تضرها ترجمتك في جعل التعليم يفشل معها إن ترجمة لم يفلح بمعنى لم ينجح ولا تنس أن تجعل التحسين منسوبًا للحنكة ولا تنسبه للسيدة فتسيء إليها وتسمعها ما لم يكن بقصد الكاتب أو المتحدث.

نصائح مهمة للمترجمين المبتدئين Translation Tips for Beginner Translators - 2

تقبلوا مني وافر التحية والاحترام

مترجم أول محمد يوسف محمد المحمودي

تعليقات

السلام عليكم و مرحبا بكم يمكنكم التعليق على أي موضوع ،شرط احترام قوانين النشر بعدم نشر روابط خارجية سبام أو كلمات مخلة بالآداب أو صور مخلة.غير ذلك نرحب بتفاعلكم مع مواضيعنا لإثراء الحقل التربوي و شكرا لكم.

إرسال تعليق

window['__wavt'] = 'AOuZoY5d-lTYqjT09-7DESejemd8pr427A:1743832350469';_WidgetManager._Init('//www.blogger.com/rearrange?blogID\x3d1141781167114648139','//www.profpress.net/2023/01/translation-tips-for-beginner.html?m\x3d0','1141781167114648139'); _WidgetManager._SetDataContext([{'name': 'blog', 'data': {'blogId': '1141781167114648139', 'title': '\u0645\u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u062a\u0630\u0629 \u0628\u0631\u0648\u0641 \u0628\u0631\u064a\u0633 - profpress', 'url': 'https://www.profpress.net/2023/01/translation-tips-for-beginner.html?m\x3d0', 'canonicalUrl': 'https://www.profpress.net/2023/01/translation-tips-for-beginner.html', 'homepageUrl': 'https://www.profpress.net/?m\x3d0', 'searchUrl': 'https://www.profpress.net/search', 'canonicalHomepageUrl': 'https://www.profpress.net/', 'blogspotFaviconUrl': 'https://www.profpress.net/favicon.ico', 'bloggerUrl': 'https://www.blogger.com', 'hasCustomDomain': true, 'httpsEnabled': true, 'enabledCommentProfileImages': true, 'gPlusViewType': 'FILTERED_POSTMOD', 'adultContent': false, 'analyticsAccountNumber': 'G-VLW44DBH63', 'analytics4': true, 'encoding': 'UTF-8', 'locale': 'ar', 'localeUnderscoreDelimited': 'ar', 'languageDirection': 'rtl', 'isPrivate': false, 'isMobile': false, 'isMobileRequest': false, 'mobileClass': '', 'isPrivateBlog': false, 'isDynamicViewsAvailable': true, 'feedLinks': '\x3clink rel\x3d\x22alternate\x22 type\x3d\x22application/atom+xml\x22 title\x3d\x22\u0645\u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u062a\u0630\u0629 \u0628\u0631\u0648\u0641 \u0628\u0631\u064a\u0633 - profpress - Atom\x22 href\x3d\x22https://www.profpress.net/feeds/posts/default\x22 /\x3e\n\x3clink rel\x3d\x22alternate\x22 type\x3d\x22application/rss+xml\x22 title\x3d\x22\u0645\u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u062a\u0630\u0629 \u0628\u0631\u0648\u0641 \u0628\u0631\u064a\u0633 - profpress - RSS\x22 href\x3d\x22https://www.profpress.net/feeds/posts/default?alt\x3drss\x22 /\x3e\n\x3clink rel\x3d\x22service.post\x22 type\x3d\x22application/atom+xml\x22 title\x3d\x22\u0645\u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u062a\u0630\u0629 \u0628\u0631\u0648\u0641 \u0628\u0631\u064a\u0633 - profpress - Atom\x22 href\x3d\x22https://www.blogger.com/feeds/1141781167114648139/posts/default\x22 /\x3e\n\n\x3clink rel\x3d\x22alternate\x22 type\x3d\x22application/atom+xml\x22 title\x3d\x22\u0645\u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u062a\u0630\u0629 \u0628\u0631\u0648\u0641 \u0628\u0631\u064a\u0633 - profpress - Atom\x22 href\x3d\x22https://www.profpress.net/feeds/3608569819528818687/comments/default\x22 /\x3e\n', 'meTag': '', 'adsenseClientId': 'ca-pub-2606934361036411', 'adsenseHostId': 'ca-host-pub-1556223355139109', 'adsenseHasAds': true, 'adsenseAutoAds': true, 'boqCommentIframeForm': true, 'loginRedirectParam': '', 'view': '', 'dynamicViewsCommentsSrc': '//www.blogblog.com/dynamicviews/4224c15c4e7c9321/js/comments.js', 'dynamicViewsScriptSrc': '//www.blogblog.com/dynamicviews/c4ef6ff9ae7c94eb', 'plusOneApiSrc': 'https://apis.google.com/js/platform.js', 'disableGComments': true, 'interstitialAccepted': false, 'sharing': {'platforms': [{'name': '\u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0637', 'key': 'link', 'shareMessage': '\u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0637', 'target': ''}, {'name': 'Facebook', 'key': 'facebook', 'shareMessage': '\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0625\u0644\u0649 Facebook', 'target': 'facebook'}, {'name': '\u0643\u062a\u0627\u0628\u0629 \u0645\u062f\u0648\u0646\u0629 \u062d\u0648\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629', 'key': 'blogThis', 'shareMessage': '\u0643\u062a\u0627\u0628\u0629 \u0645\u062f\u0648\u0646\u0629 \u062d\u0648\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629', 'target': 'blog'}, {'name': 'X', 'key': 'twitter', 'shareMessage': '\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0625\u0644\u0649 X', 'target': 'twitter'}, {'name': 'Pinterest', 'key': 'pinterest', 'shareMessage': '\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0625\u0644\u0649 Pinterest', 'target': 'pinterest'}, {'name': '\u0628\u0631\u064a\u062f \u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a', 'key': 'email', 'shareMessage': '\u0628\u0631\u064a\u062f \u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a', 'target': 'email'}], 'disableGooglePlus': true, 'googlePlusShareButtonWidth': 0, 'googlePlusBootstrap': '\x3cscript type\x3d\x22text/javascript\x22\x3ewindow.___gcfg \x3d {\x27lang\x27: \x27ar\x27};\x3c/script\x3e'}, 'hasCustomJumpLinkMessage': true, 'jumpLinkMessage': '\u062a\u0627\u0628\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0621\u0629 \xbb', 'pageType': 'item', 'postId': '3608569819528818687', 'postImageThumbnailUrl': 'https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgYriWc9W3gXUFyUGZrxFwySK2OhTjkRSjr3WcRMeMKB3bg2LGZA4toNUOeKlHdtP_6HFO0CvvWPstQXUKkjehw7jbRUT_0QYJwMrCQnjlordq5l9IVgydno90Mjf4R36YdNQwYb1HP3syTPCxI3AoFoSLGlVqHMVQ9WvOcEwSKMCkRAda9psgtkr5AMw\x3ds72-w640-c-h453', 'postImageUrl': 'https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgYriWc9W3gXUFyUGZrxFwySK2OhTjkRSjr3WcRMeMKB3bg2LGZA4toNUOeKlHdtP_6HFO0CvvWPstQXUKkjehw7jbRUT_0QYJwMrCQnjlordq5l9IVgydno90Mjf4R36YdNQwYb1HP3syTPCxI3AoFoSLGlVqHMVQ9WvOcEwSKMCkRAda9psgtkr5AMw\x3dw640-h453', 'pageName': '\u0646\u0635\u0627\u0626\u062d \u0645\u0647\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0628\u062a\u062f\u0626\u064a\u0646 Translation Tips for Beginner Translators - 2 \u0628\u0642\u0644\u0645 \u0645\u062d\u0645\u062f \u064a\u0648\u0633\u0641 \u0645\u062d\u0645\u062f \u0627\u0644\u0645\u062d\u0645\u0648\u062f\u064a', 'pageTitle': '\u0645\u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u062a\u0630\u0629 \u0628\u0631\u0648\u0641 \u0628\u0631\u064a\u0633 - profpress: \u0646\u0635\u0627\u0626\u062d \u0645\u0647\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0628\u062a\u062f\u0626\u064a\u0646 Translation Tips for Beginner Translators - 2 \u0628\u0642\u0644\u0645 \u0645\u062d\u0645\u062f \u064a\u0648\u0633\u0641 \u0645\u062d\u0645\u062f \u0627\u0644\u0645\u062d\u0645\u0648\u062f\u064a', 'metaDescription': '\u0639\u0632\u064a\u0632\u064a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0642\u0641 \u0645\u0639 \u0646\u0641\u0633\u0643 \u0648\u062f\u0642\u0642 \u0648\u0641\u0643\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0635\u062f\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0646\u0648\u064a \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645\u0647 \u0643\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0644\u064a\u062d\u0644 \u0645\u062d\u0644\u0647. \u0644\u0627\u0628\u062f \u0623\u0646 \u062a\u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0628\u0645\u062d\u062a\u0648\u0627\u0647\u0627 \u0648\u0645\u0639\u0646\u0627\u0647\u0627 \u0648\u0628\u0644\u063a\u0629\u064d \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0629 \u0645\u0639 \u0644\u063a'}}, {'name': 'features', 'data': {}}, {'name': 'messages', 'data': {'edit': '\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644', 'linkCopiedToClipboard': '\u062a\u0645 \u0646\u0633\u062e \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0637 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0641\u0638\u0629', 'ok': '\u062d\u0633\u0646\u064b\u0627', 'postLink': '\u0631\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629'}}, {'name': 'template', 'data': {'name': 'custom', 'localizedName': '\u0645\u062e\u0635\u0635', 'isResponsive': true, 'isAlternateRendering': false, 'isCustom': true}}, {'name': 'view', 'data': {'classic': {'name': 'classic', 'url': '?view\x3dclassic'}, 'flipcard': {'name': 'flipcard', 'url': '?view\x3dflipcard'}, 'magazine': {'name': 'magazine', 'url': '?view\x3dmagazine'}, 'mosaic': {'name': 'mosaic', 'url': '?view\x3dmosaic'}, 'sidebar': {'name': 'sidebar', 'url': '?view\x3dsidebar'}, 'snapshot': {'name': 'snapshot', 'url': '?view\x3dsnapshot'}, 'timeslide': {'name': 'timeslide', 'url': '?view\x3dtimeslide'}, 'isMobile': false, 'title': '\u0646\u0635\u0627\u0626\u062d \u0645\u0647\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0628\u062a\u062f\u0626\u064a\u0646 Translation Tips for Beginner Translators - 2 \u0628\u0642\u0644\u0645 \u0645\u062d\u0645\u062f \u064a\u0648\u0633\u0641 \u0645\u062d\u0645\u062f \u0627\u0644\u0645\u062d\u0645\u0648\u062f\u064a', 'description': '\u0639\u0632\u064a\u0632\u064a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0642\u0641 \u0645\u0639 \u0646\u0641\u0633\u0643 \u0648\u062f\u0642\u0642 \u0648\u0641\u0643\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0635\u062f\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0646\u0648\u064a \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645\u0647 \u0643\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0644\u064a\u062d\u0644 \u0645\u062d\u0644\u0647. \u0644\u0627\u0628\u062f \u0623\u0646 \u062a\u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0628\u0645\u062d\u062a\u0648\u0627\u0647\u0627 \u0648\u0645\u0639\u0646\u0627\u0647\u0627 \u0648\u0628\u0644\u063a\u0629\u064d \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0629 \u0645\u0639 \u0644\u063a', 'featuredImage': 'https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgYriWc9W3gXUFyUGZrxFwySK2OhTjkRSjr3WcRMeMKB3bg2LGZA4toNUOeKlHdtP_6HFO0CvvWPstQXUKkjehw7jbRUT_0QYJwMrCQnjlordq5l9IVgydno90Mjf4R36YdNQwYb1HP3syTPCxI3AoFoSLGlVqHMVQ9WvOcEwSKMCkRAda9psgtkr5AMw\x3dw640-h453', 'url': 'https://www.profpress.net/2023/01/translation-tips-for-beginner.html?m\x3d0', 'type': 'item', 'isSingleItem': true, 'isMultipleItems': false, 'isError': false, 'isPage': false, 'isPost': true, 'isHomepage': false, 'isArchive': false, 'isLabelSearch': false, 'postId': 3608569819528818687}}, {'name': 'widgets', 'data': [{'title': '\u0643\u0648\u062f \u0627\u0644\u062a\u0641\u0639\u064a\u0644', 'type': 'HTML', 'sectionId': 'template-activation', 'id': 'HTML7'}, {'title': '\u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a', 'type': 'LinkList', 'sectionId': 'template-settings1', 'id': 'LinkList15'}, {'title': '\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0647\u0645\u0648\u0646', 'type': 'Profile', 'sectionId': 'Author-profiles', 'id': 'Profile1'}, {'title': '\u0645\u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u062a\u0630\u0629 \u0628\u0631\u0648\u0641 \u0628\u0631\u064a\u0633 - profpress (\u0631\u0623\u0633 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629)', 'type': 'Header', 'sectionId': 'header_widget', 'id': 'Header1'}, {'title': '\u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a\u0629', 'type': 'LinkList', 'sectionId': 'main_menu', 'id': 'LinkList302'}, {'title': '\u0634\u0631\u064a\u0637 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0628\u0627\u0631', 'type': 'HTML', 'sectionId': 'ticker', 'id': 'HTML003'}, {'title': '\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646', 'type': 'HTML', 'sectionId': 'qw_ad', 'id': 'HTML1'}, {'title': '\u0631\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0648\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a\u0629', 'type': 'Blog', 'sectionId': 'main-widget', 'id': 'Blog1', 'posts': [{'id': '3608569819528818687', 'title': '\u0646\u0635\u0627\u0626\u062d \u0645\u0647\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0628\u062a\u062f\u0626\u064a\u0646 Translation Tips for Beginner Translators - 2 \u0628\u0642\u0644\u0645 \u0645\u062d\u0645\u062f \u064a\u0648\u0633\u0641 \u0645\u062d\u0645\u062f \u0627\u0644\u0645\u062d\u0645\u0648\u062f\u064a', 'featuredImage': 'https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgYriWc9W3gXUFyUGZrxFwySK2OhTjkRSjr3WcRMeMKB3bg2LGZA4toNUOeKlHdtP_6HFO0CvvWPstQXUKkjehw7jbRUT_0QYJwMrCQnjlordq5l9IVgydno90Mjf4R36YdNQwYb1HP3syTPCxI3AoFoSLGlVqHMVQ9WvOcEwSKMCkRAda9psgtkr5AMw\x3dw640-h453', 'showInlineAds': false}], 'footerBylines': [{'regionName': 'footer1', 'items': [{'name': 'author', 'label': ': \u0627\u0644\u0643\u0627\u062a\u0628'}, {'name': 'timestamp', 'label': '\u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e'}, {'name': 'comments', 'label': 'comments'}, {'name': 'icons', 'label': ''}]}, {'regionName': 'footer2', 'items': [{'name': 'labels', 'label': ''}]}], 'allBylineItems': [{'name': 'author', 'label': ': \u0627\u0644\u0643\u0627\u062a\u0628'}, {'name': 'timestamp', 'label': '\u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e'}, {'name': 'comments', 'label': 'comments'}, {'name': 'icons', 'label': ''}, {'name': 'labels', 'label': ''}]}, {'title': '\u0625\u0636\u0627\u0641\u0627\u062a \u0644\u0644\u0645\u0642\u0627\u0644\u0629', 'type': 'LinkList', 'sectionId': 'main-widget', 'id': 'LinkList16'}, {'title': '\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0623\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639', 'type': 'HTML', 'sectionId': 'ads-widget', 'id': 'HTML05'}, {'title': '\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0623\u0633\u0641\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639', 'type': 'HTML', 'sectionId': 'ads-widget', 'id': 'HTML06'}, {'title': '\u062a\u0631\u0646\u062f \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0648\u0639', 'type': 'PopularPosts', 'sectionId': 'side-widget', 'id': 'PopularPosts1', 'posts': [{'title': '\u062a\u062d\u0636\u064a\u0631 \u0646\u0635 \u062a\u0628\u0630\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0644\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u064a \u0645\u0631\u0634\u062f\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629', 'id': 5258777950580064932}, {'title': '\u062a\u062d\u0636\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0626\u064a \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u0629 \u0644\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u0629 \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u064a (\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629)', 'id': 3239673654692186379}, {'title': '\u062c\u0645\u064a\u0639 \u062e\u0637\u0627\u0637\u0627\u062a \u0648 \u0645\u0644\u062e\u0635\u0627\u062a \u062f\u0631\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0627\u062a \u0644\u062a\u0644\u0627\u0645\u064a\u0630 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0628\u0643\u0627\u0644\u0648\u0631\u064a\u0627', 'id': 2562217109610164161}, {'title': '\u0645\u0628\u0627\u0631\u0627\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0641\u062a\u064a\u0634 \u0627\u062e\u062a\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u0641\u064a \u0628\u064a\u062f\u0627\u063a\u0648\u062c\u064a\u0627 \u0627\u0644\u062a\u062e\u0635\u0635 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u0648\u064a \u0627\u0644\u062a\u0623\u0647\u064a\u0644\u064a - \u064a\u0648\u0646\u064a\u0648 2023', 'id': 6766599511055726060}, {'title': '\u064a\u0647\u0645 \u0645\u0628\u0627\u0631\u0627\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0641\u062a\u064a\u0634 \u0646\u0645\u0648\u0630\u062c \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u062a\u062d\u0641\u064a\u0632\u064a\u0629 \u0648 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0627\u062a\u064a\u0629 ...', 'id': 1631973182661583857}, {'title': '\u0646\u0645\u0648\u0630\u062c \u0644\u0644\u0633\u064a\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0627\u062a\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0642\u0628\u0644\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0628\u0627\u0631\u0627\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0641\u062a\u064a\u0634 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0628\u0648\u064a\u0629 \u0645\u0639 \u0635\u0648\u0631 \u062a\u0648\u0636\u064a\u062d\u064a\u0629', 'id': 5541637546558092687}, {'title': '\u0645\u0628\u0627\u0631\u0627\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0641\u062a\u064a\u0634 2025 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0631\u0643\u0632 \u062a\u0643\u0648\u064a\u0646 \u0645\u0641\u062a\u0634\u064a \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a \u0648\u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u0648\u064a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0644\u062d \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 avis concours cfi ', 'id': 6202626002262853965}, {'title': '\u0646\u0645\u0648\u0630\u062c \u0637\u0644\u0628 \u0646\u0633\u062e\u0629 \u0645\u0646 \u0628\u064a\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0644\u0644\u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0631\u0628\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631\u0629', 'id': 7025928921107210579}, {'title': '\u062f\u0644\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0637\u0631\u0642 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0633\u062a\u0631\u0627\u062a\u064a\u062c\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0634\u0637 \u0648 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0644\u0639\u0628', 'id': 4089637463288222527}, {'title': '\u062a\u062d\u0636\u064a\u0631 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u062a\u0644\u0648\u062b \u0627\u0644\u0636\u062c\u064a\u062c\u064a \u0644\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u064a \u0645\u0631\u0634\u062f\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629', 'id': 512380279652768233}]}, {'title': '\u0646\u0645\u0648\u0630\u062c \u0627\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644', 'type': 'ContactForm', 'sectionId': 'side-widget', 'id': 'ContactForm396'}]}]); _WidgetManager._RegisterWidget('_HTMLView', new _WidgetInfo('HTML7', 'template-activation', document.getElementById('HTML7'), {}, 'displayModeFull')); _WidgetManager._RegisterWidget('_LinkListView', new _WidgetInfo('LinkList15', 'template-settings1', document.getElementById('LinkList15'), {}, 'displayModeFull')); _WidgetManager._RegisterWidget('_ProfileView', new _WidgetInfo('Profile1', 'Author-profiles', document.getElementById('Profile1'), {}, 'displayModeFull')); _WidgetManager._RegisterWidget('_HeaderView', new _WidgetInfo('Header1', 'header_widget', document.getElementById('Header1'), {}, 'displayModeFull')); _WidgetManager._RegisterWidget('_LinkListView', new _WidgetInfo('LinkList302', 'main_menu', document.getElementById('LinkList302'), {}, 'displayModeFull')); _WidgetManager._RegisterWidget('_HTMLView', new _WidgetInfo('HTML003', 'ticker', document.getElementById('HTML003'), {}, 'displayModeFull')); _WidgetManager._RegisterWidget('_HTMLView', new _WidgetInfo('HTML1', 'qw_ad', document.getElementById('HTML1'), {}, 'displayModeFull')); _WidgetManager._RegisterWidget('_BlogView', new _WidgetInfo('Blog1', 'main-widget', document.getElementById('Blog1'), {'cmtInteractionsEnabled': false, 'lightboxEnabled': true, 'lightboxModuleUrl': 'https://www.blogger.com/static/v1/jsbin/3593037817-lbx__ar.js', 'lightboxCssUrl': 'https://www.blogger.com/static/v1/v-css/1964470060-lightbox_bundle_rtl.css'}, 'displayModeFull')); _WidgetManager._RegisterWidget('_LinkListView', new _WidgetInfo('LinkList16', 'main-widget', document.getElementById('LinkList16'), {}, 'displayModeFull')); _WidgetManager._RegisterWidget('_HTMLView', new _WidgetInfo('HTML05', 'ads-widget', document.getElementById('HTML05'), {}, 'displayModeFull')); _WidgetManager._RegisterWidget('_HTMLView', new _WidgetInfo('HTML06', 'ads-widget', document.getElementById('HTML06'), {}, 'displayModeFull')); _WidgetManager._RegisterWidget('_PopularPostsView', new _WidgetInfo('PopularPosts1', 'side-widget', document.getElementById('PopularPosts1'), {}, 'displayModeFull')); _WidgetManager._RegisterWidget('_ContactFormView', new _WidgetInfo('ContactForm396', 'side-widget', document.getElementById('ContactForm396'), {'contactFormMessageSendingMsg': '\u062c\u0627\u0631\u064d \u0627\u0644\u0625\u0631\u0633\u0627\u0644...', 'contactFormMessageSentMsg': '\u062a\u0645 \u0625\u0631\u0633\u0627\u0644 \u0631\u0633\u0627\u0644\u062a\u0643.', 'contactFormMessageNotSentMsg': '\u062a\u0639\u0630\u0631 \u0625\u0631\u0633\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629\u060c \u064a\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0631\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0641\u064a \u0648\u0642\u062a \u0644\u0627\u062d\u0642.', 'contactFormInvalidEmailMsg': '\u064a\u0644\u0632\u0645 \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0628\u0631\u064a\u062f \u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0635\u0627\u0644\u062d.', 'contactFormEmptyMessageMsg': '\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u062d\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0641\u0627\u0631\u063a\u064b\u0627.', 'title': '\u0646\u0645\u0648\u0630\u062c \u0627\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644', 'blogId': '1141781167114648139', 'contactFormNameMsg': '\u0627\u0644\u0627\u0633\u0645', 'contactFormEmailMsg': '\u0628\u0631\u064a\u062f \u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a', 'contactFormMessageMsg': '\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629', 'contactFormSendMsg': '\u0625\u0631\u0633\u0627\u0644', 'contactFormToken': 'AOuZoY5xAFqkm8l64rHNP9oYsqzd7LeTAg:1743832350469', 'submitUrl': 'https://www.blogger.com/contact-form.do'}, 'displayModeFull'));