نموذج ترجمة خبر صحفي
نموذج ترجمة خبر صحفي
من صحيفة نيويورك تايمز الأمريكية في العدد الإلكتروني الصادر عنها يوم الجمعة الموافق 4 من إبريل 2025م
مقدم للأستاذة الدكتورة/ إيمان حلمي
إعداد الطالبة
مريم محمد يوسف محمد
Israeli Military Expands Ground Operations in Gaza City
توسيع الجيش الإسرائيلي لعملياته البرية في مدينة غزة
Israel said the operation had killed a militant who was “likely personally involved in the abduction” of the Bibas family on Oct. 7.
صرحت إسرائيل أن العملية أسفرت عن مقتل مسلح "ضالع بشكلٍ شخصي على الأرجح في اختطاف عائلة بيباس في السابع من أكتوبر.
The Israeli military pressed deeper into northern Gaza by ground on Friday after issuing a series of evacuation orders calling on Palestinians to flee, part of its escalating offensive against Hamas in the war-battered Gaza Strip.
Abduction اختطاف Escalating تصعيد
Gaza Strip قطاع غزة Militant مسلح
Evacuation إخلاء Offensive هجوم
توغل الجيش الإسرائيلي إلى عمقٍ أكبر شمالي غزة برًا يوم الجمعة بعد إصداره سلسلة من أوامر الإخلاء مطالبًا الفلسطينيين بالخروج من تلك المناطق؛ ضمن هجومه التصعيدي ضد حماس في الحرب المستعرة في قطاع غزة.
The expansion of ground operations came after the Palestinian health authorities said on Thursday that dozens of people, including children, were killed in Israeli strikes on a school turned shelter in the Tuffah neighborhood of Gaza City. On Friday, the Israeli military said the strikes were targeting well-known militants in a Hamas command and control center, without naming them.
Expansion توسيع/توسع Authorities سلطات/جهات مختصة Ground operations عمليات برية Targeting استهداف
يأتي تصعيد العمليات البرية بعدما صرحت السلطات الصحية الفلسطينية يوم الخميس الماضي أن عشرات الأفراد، من بينهم أطفال، قد لقوا حتفهم في الهجمات الإسرائيلية على مدرسةٍ اتخذوها مأوى لهم في حي التفاح بمدينة غزة. فيما صرح الجيش الإسرائيلي يوم الجمعة أن الهجمات كانت تستهدف مسلحين معروفين من قيادة حماس ومركز القيادة، دون الكشف عن أسمائهم.
The evacuation orders have brought renewed hardship to Palestinians who had already endured displacement from their homes and miserable conditions during the first 15 months of the war. A shaky two-month cease-fire between Israel and Hamas collapsed in March after the two sides failed to reach an agreement to extend it, ending a brief respite for Palestinians in Gaza.
Evacuation orders أوامر الإخلاء endure يتحمل/يعاني
Displacement نزوح/تشريد Shaky هش/غير مستقر
Cease-fire وقف إطلاق النار respite هدوء/ راحة
تابع نموذج ترجمة خبر صحفي
Israeli Military Expands Ground Operations in Gaza City
توسيع الجيش الإسرائيلي لعملياته البرية في مدينة غزة
وقد أسفرت أوامر الإخلاء عن صعوباتٍ إضافية ومتجددة للفلسطينيين الذين كانوا يعانون بالفعل من التهجيز وإخلاء منازلهم ويعانون من أوضاعٍ بائسة طيلة 15 شهرًا من الحرب. وقد انهار اتفاق وقف إطلاق النار الهش بين إسرائيل وحماس في مارس الماضي بعدما فشل الجانبين في التوصل لاتفاقٍ لتمديده، لينهي بذلك فترة قصيرة من الهدوء والراحة للفلسطينيين في غزة.
The Israeli military has since embarked on a major bombing campaign and seized territory in Gaza in a tactic that Israeli officials have said was intended to compel Hamas to release more hostages.
Seize يستولى على Compel يجبر
Release يطلق سراح Hostages رهائن
بعد انقضاء هذه الفترة واصل الجيش الإسرائيلية حملةٍ كبرى لقصف القطاع واستولى على أراضٍ في غزة ضمن خطة عسكرية قال عنها مسؤولون إسرائيليون إنها تهدف إلى إجبار حماس على الإفراج عن المزيد من الرهائن.
As the Israeli military operation expanded, Hamas’s military wing on Friday appeared to threaten the remaining Israeli and foreign hostages held in Gaza. In a statement in which Hamas said its fighters were holding some captives in the evacuation zones under “strict security measures that are extremely dangerous to their lives.”
Remaining الباقي statement بيان/تصريح
Strict صارم Security measures إجراءات أمنية
ومع توسيع العملية العسكرية الإسرائيلية، بدا الجناح العسكري لحماس يوم الجمعة وكأنه يهدد الرهائن الإسرائيليين والأجانب المحتجين في غزة في بيانٍ قالت فيه حماس إن مقاتليها يحتجزون الأسرى في مناطق الإخلاء في ظل "إجراءات أمنية صارمة وخطيرة إلى حدٍ بعيد على حياتهم."
دليلك معنا في الترجمة مع تحياتي مترجم أول مستر محمد يوسف محمد المحمودي
رابط الخبر:
Israeli Military Expands Ground Operations in Gaza City - The New York Times
